Referans

Sözlük

152 isim ve 107 fiil/ifade, Almanca–Türkçe. Her isim artikeliyle ve renk koduyla. Sağdaki M07 kelimenin hangi modülden geldiğini gösteriyor.

Artikel neden renkli

Türkçede artikel yok, bu yüzden Almanca öğrenen bir Türk için artikel ezberin en zayıf noktası — ve sonradan eklemek neredeyse imkânsız. Renk, artikeli kelimeden ayrı bir bilgi olmaktan çıkarıp kelimenin görünüşünün parçası yapıyor.

der eril   die dişil   das nötr

Çoğul gösterimi

Kelimeden sonraki küçük ek çoğul ekidir, Duden'in gösterimiyle: -ndie Frist → die Fristen, -eder Bescheid → die Bescheide, - → çoğulda değişmez (der Gutachter → die Gutachter), ¨-eçoğulda umlaut alır (der Mangel → die Mängel).

İsimler 45 der · 87 die · 20 das

der eril die dişil das nötr renksiz: fiil / ifade

AlmancaTürkçe
dieAbbuchung-enM16hesaptan çekim
dieAblehnung-enM17ret
derAbrechnungszeitraum¨-eM14hesap dönemi
dieAbtretungserklärung-enM18alacağın devri beyanıÇok az sorulan, çok işe yarayan belge
dieAkte-nM07dosyadie Akten = evrak yığını
dasAktenzeichen-M05dosya numarasıHer aramada ilk söylenecek şey
dieAnamnese-nM11hasta öyküsüMuayenenin başındaki soru turu
dieAngabe-nM09bilgi, beyanFormda doldurulan her alan bir Angabe
dieAnkündigung-enM05önceden bildirim
dasAnliegen-M01talep, mesele, konuİdare dilinde “senin derdin”in resmî adı. Was ist Ihr Anliegen?
dieAnmeldung-enM06kayıt, ikamet bildirimiTaşındıktan sonra zorunlu
derAnspruch¨-eM18hak talebieinen Anspruch nachweisen = alacağı ispat etmek
dieArbeitsunfähigkeitsbescheinigung-enM12iş göremezlik belgesiKısaltma AU; günlük dilde der gelbe Zettel
dieAufklärung-enM11bilgilendirmeHastanın hakkı. Onaydan önce gelmesi gerekiyor.
dieAuskunft¨-eM01bilgi, cevapAuskunft geben / erteilen — bilgi vermek
dieAuslegungssache-nM03yorum meselesiBu kelimeyi duyduğunda: dayanak yok demektir
dieAusnahmeregelung-enM08istisna düzenlemesi
dieBandansage-nM05makine sesi, otomatik anons
derBefund-eM11bulgu, ölçüm sonucuDiagnose değil. Ölçülen şey.
diebeglaubigte Kopie-nM06onaylı fotokopiNormal kopyadan farklı — Amt hangisini istediğini söylemez
dieBegründung-enM02gerekçebegründen = gerekçelendirmek
derBeitrag¨-eM05prim, katkı payıSigorta ve dernek aidatı için doğru kelime
dieBekanntgabe-nM07tebliğ, bildirimSürenin başladığı an. Zustellung ile yakın anlamlı.
derBeleg-eM14belge, fatura, fiş
dieBeobachtung-enM19gözlem
dieBerechnung-enM09hesaplama
derBereitschaftsdienst-eM10nöbetçi hizmetärztlicher Bereitschaftsdienst — Notaufnahme değil
derBescheid-eM07resmî karar yazısıBescheid geben ise “haber vermek” — ayrı bir kalıp
derBetreff-eM09konu (satırı)Bir cümle değil, bir etiket
dieBewertung-enM19değerlendirmeKarşıtı: die Beobachtung (gözlem). Ayrımı bu modülün ekseni.
derBildungsgutschein-eM21eğitim çekiAgentur für Arbeit veriyor. Kayıttan önce sor.
derBildungsurlaub-eM21eğitim izniÜcretli izin. Eyalet düzeyinde düzenlenmiş, her yerde yok.
derBrustkorb¨-eM10göğüs kafesi
dieDiagnose-nM11teşhisBefund'dan çıkarılan hastalık adı
derDispozins-enM16kredili mevduat faiziTam adı der Dispositionskredit. Genelde en pahalı kredi.
derDozent-enM21eğitmen, öğretim görevlisiKadın: die Dozentin, -nen
dereffektive Jahreszins-enM16efektif yıllık faizKarşılaştırılabilir tek rakam
derEingriff-eM11müdahale, operasyon
dasEinschreiben-M13iadeli taahhütlüper Einschreiben schicken
dieEinsicht-enM07inceleme, görmeEinsicht nehmen in + Akk. = dosyayı incelemek
derEinwand¨-eM03itiraz, çekinceeinen Einwand erheben = itiraz etmek (resmî)
dieEinwilligung-enM11onay, rıza
derElternabend-eM20veli toplantısı
derElternbeirat¨-eM20veli kuruluAdı eyalete göre değişiyor: Elternrat, Klassenpflegschaft
dasElterngespräch-eM19veli görüşmesi
derElternvertreter-M20veli temsilcisiKadın: die Elternvertreterin, -nen
dasErgebnis-seM03sonuçzu einem Ergebnis kommen = bir sonuca varmak
dasErmessen-M08takdir yetkisiBu modülün anahtar kelimesi. der Ermessensspielraum = takdir alanı
dieErstattung-enM17tazminat, geri ödeme
dieFachabteilung-enM05uzman birim
dieFahrlässigkeit-enM17kusur, ihmalgrobe Fahrlässigkeit = ağır kusur. Tahmin bunu doğuruyor.
dasFieber-M10ateşleichtes / hohes Fieber. Fiil: Fieber haben
dieFolgebescheinigung-enM12devam belgesilückenlos bağlanmak zorunda
dieForderung-enM18talep, alacak
dieFrist-enM04süre, mühletdie Frist läuft ab = süre doluyor
dieGebühr-enM16ücret, komisyon
dasGenerikumGenerikaM12muadil ilaç, jenerikDüzensiz çoğul (Latince)
derGläubiger-M18alacaklıBorçlu: der Schuldner
dieGruppenarbeit-enM19grup çalışması
derGutachter-M17bilirkişiRaporu: das Gutachten
dasHalbjahr-eM19yarıyıl, dönemAlmanya'da okul yılı iki Halbjahr
derHandwerker-M13usta, tamirci
dieHausordnung-enM15ev kurallarıKira sözleşmesinin eki; imzalayınca bağlayıcı
dieHausverwaltung-enM15bina yönetimi
derHinweis-eM09uyarı, işaret, ipucuEs wird darauf hingewiesen, dass … = Dikkat: …
dasInkasso-sM18alacak tahsilatıdas Inkassobüro = tahsilat firması
dieKaution-enM14depozitoGenelde üç aylık net kira
dieKlausel-nM17sözleşme maddesiRet geldiğinde ilk istenecek şey
dieKleinreparatur-enM03küçük tamiratKira sözleşmelerinin klasik tartışma noktası
dieKostenübernahme-nM02masrafın karşılanmasıKrankenkasse yazışmalarının anahtar kelimesi
dasKriteriumKriterienM20ölçütDüzensiz çoğul (Latince)
derKündigungsbutton-sM18fesih butonu1 Temmuz 2022'den beri online sözleşmelerde zorunlu
dasLärmprotokoll-eM15gürültü kaydıTarih + saat + tür. Şikâyeti dosyaya çeviren şey.
dieLastschrift-enM16otomatik ödeme talimatıGeri çevrilebilir — süreyi bankandan öğren
dieLaufzeit-enM16vade, süre
dieLösung-enM08çözüm
dieMahnung-enM18ihtar, ödeme hatırlatması
derMangel¨-M13hasar, kusur, eksiklikHukuki terim. der Schaden daha çok fiilî hasar.
dieMängelanzeige-nM13hasar bildirimi§ 536c BGB'nin gerektirdiği bildirim
dieMeldebescheinigung-enM01ikametgâh belgesi-ung ekli her kelime die
dieMietminderung-enM13kira indirimi
derMietspiegel-M14resmî kira endeksiBelediye yayınlıyor; artışın gerekçesi genelde bu
dasMietverhältnis-seM14kira ilişkisiFesih yazısının konusu bu — die Wohnung değil
dieMittagsruhe-nM15öğle sessizliğiGenelde 13:00–15:00, ama federal kural değil
dasMittelfeld-erM04cümlenin orta alanıPartikelin zorunlu yeri. Cümle başında duramaz.
dieModalpartikel-nM04modal partikelDilbilim adı: die Abtönungspartikel (grammis böyle diyor)
dieMusteraufgabe-nM21örnek soruEn yüksek getirili çalışma materyali
dieNachtruhe-nM15gece sessizliği
derNachweis-eM01belge, kanıt
dieNachzahlung-enM14ek ödemeKarşıtı: die Rückzahlung / das Guthaben (alacak)
derNacken-M10enseBoyun ön tarafı: der Hals
dieNackensteifigkeit-enM12ense sertliğiUyarı belirtisi — duyduğunda ciddiye al
dieNebenkostenabrechnung-enM14yan masraflar hesabıResmî adı: die Betriebskostenabrechnung
derNominalzins-enM16nominal faizReklamda bu yazıyor — ücretleri içermiyor
dieNotaufnahme-nM12acil servisGerçek acil telefonu: 112
derOmbudsmann¨-erM17ombudsman, uzlaştırıcıTüketici için ücretsiz
diePatientenakte-nM11hasta dosyasıEinsicht nehmen in + Akk. — hak
dasProtokoll-eM20tutanak
derRatenkredit-eM16taksitli kredi
dieRatenzahlung-enM21taksitli ödemeGenelde ücretsiz değil — ek maliyeti sor
dieRechtsbehelfsbelehrung-enM07itiraz yolu bildirimiMektubun en sonundaki paragraf. Eksikse süre bir yıl.
dieRechtsgrundlage-nM07hukuki dayanak
dieRegelung-enM03düzenleme, kural-ungdie
dieReihe-nM19sırain der letzten Reihe sitzen
dieRestschuldversicherung-enM16kredi hayat sigortasıZorunlu değil. Ayrıştırmak maliyeti düşürüyor.
dasRezept-eM12reçeterezeptfrei / rezeptpflichtig
dieRückmeldung-enM09geri dönüş, cevap
dieRuhestörung-enM15sessizlik ihlali
dieRuhezeit-enM15sessizlik saatiGece genelde 22:00–06:00; gerisi Hausordnung'a bağlı
derSachbearbeiter-M01işlemi yapan memurKadın: die Sachbearbeiterin, -nen. Adını mutlaka al.
derSachverhalt-eM17maddi durum, olay örgüsüİtirazın en güçlü noktası genelde burası
derSchaden¨-M17hasar, zarareinen Schaden melden = hasar bildirmek
dieSchadensmeldung-enM17hasar bildirimi
dasSchreiben-M09yazı, resmî mektupder Brief'ten daha resmî. Fiilden isim, o yüzden das.
dieSchulkonferenz-enM20okul konseyiOkulun en üst karar organı; veli temsilcisi de üye
dieSitzung-enM20toplantı, oturum
dieSprechstunde-nM06görüşme saatioffene Sprechstunde = randevusuz saat
dieTeilnahmebescheinigung-enM21katılım belgesidas Zertifikat'tan farklı — sınav içermiyor
derTermin-eM06randevueinen Termin vereinbaren — doğru fiil budur
dieTerminservicestelle-nM10randevu bulma servisiTelefon: 116117, günde 24 saat
dasÜbergabeprotokoll-eM14teslim tutanağıBu olmadan taşınma. Depozito buna bağlı.
dieÜbergangsempfehlung-enM20geçiş tavsiyesiBağlayıcılığı eyalete göre değişiyor
dieÜberweisung-enM10sevk kâğıdıBanka bağlamında “havale” — iki ayrı anlam
dieUmschulung-enM21meslek değiştirme eğitimi
dieUnstimmigkeit-enM09tutarsızlıkFehler'den çok daha diplomatik
derUnterbauch¨-eM10alt karınÜst karın: der Oberbauch
dieUnterlagen(çoğul)M06evraklarTekili yok. Her zaman çoğul.
derVerdacht¨-eM11şüpheVerdacht auf … Raporda kısaltması: V. a.
dieVerjährung-enM18zamanaşımıStandart üç yıl, doğduğu yılın sonundan
derVermittlungscode-sM10randevu yönlendirme koduDoktorundan istemen gerekiyor. 116117 bununla çalışıyor.
dieVerordnung-enM02reçete; yönetmelikİki anlamı var — bağlam ayırıyor
dieVerschlechterung-enM10kötüleşmeTriyajda en güçlü sinyal
dieVersichertenkarte-nM12sigorta kartı
derVerteilerschlüssel-M14dağıtım anahtarıWohnfläche ya da Personenzahl
dieVerwechslung-enM09karışıklık, karıştırma
derVerzug¨-eM18temerrüt, gecikmein Verzug sein — masrafların şartı
dieVollmacht-enM06vekâletname
derVorbehalt-eM13çekince, kayıtunter Vorbehalt = kaydıyla (sabit kalıp)
dieVorfälligkeitsentschädigung-enM16erken ödeme tazminatıUzun vadede en pahalı sürpriz. Önceden sor.
dieVorgabe-nM08talimat, belirlenmiş kuralinterne Vorgabe = iç talimat — kanun değil
dieVorgesetzte-nM08üst, amir (kadın)Erkek: der Vorgesetzte. Sıfat çekimli.
dieWarteliste-nM06bekleme listesi
dieWarteschleife-nM05bekleme hattıin der Warteschleife hängen = beklemede kalmak
derWartungsmangel¨-M17bakım eksikliğiSigortanın klasik ret gerekçesi
dieWechselwirkung-enM12ilaç etkileşimiEczanenin asıl uzmanlık alanı
dieWeiterbildung-enM21mesleki eğitim, kurs
derWerktag-eM05iş günüCumartesi dahil. der Arbeitstag ise değil — süre hesabında fark eder.
derWiderspruch¨-eM07itirazWiderspruch einlegen — doğru fiil budur
dasZeitfenster-M13zaman aralığıUsta randevularının klasik sorunu
dasZeugnis-seM20karne
derZusammenhang¨-eM02bağlam, ilişkiin diesem Zusammenhang = bu bağlamda
dieZweitmeinung-enM11ikinci görüşHak; derleme masrafını kasa karşılıyor

Fiiller ve ifadeler

Ayrılabilir fiillerde üçüncü tekil hâli sağda: anzeigen → zeigt an. Edat isteyen fiillerde istediği hâl yazılı: sich berufen auf + Akk.

der eril die dişil das nötr renksiz: fiil / ifade

AlmancaTürkçe
abgesprochenM17kararlaştırılmış, konuşulmuş
abklärenklärt abM11araştırıp netleştirmek
ablaufenläuft abM04(süre) dolmakAyrılabilir. abgelaufen = dolmuş
absagensagt abM21iptal etmek
abschließendM05nihai olarak, kesin olarakdas kann ich nicht abschließend klären = kesin cevabı ben veremem
abspringenspringt abM06son anda vazgeçmekRandevu iptali için doğru fiil
abstellenstellt abM15kapatmak; ortadan kaldırmakAyrılabilir; iki anlamı var
achten auf+ Akk.M15dikkat etmekIch achte darauf = dikkat edeceğim
am Apparat bleibenM05hatta kalmakSabit kalıp
aneinander vorbeiredenM02birbirini duymadan konuşmakSabit deyim, birebir çevrilmez
anerkanntM21tanınmış, onaylıBildungsurlaub ve Bildungsgutschein için kritik sıfat
anfallenfällt anM16(masraf) doğmak, çıkmak
angewiesen sein auf+ Akk.M13mecbur olmak
ansetzensetzt anM11(tedaviyi) başlatmak
ansprechenspricht anM19(bir konuyu) dile getirmek
anzeigenzeigt anM13bildirmek (resmî)§ 536c BGB'nin fiili. Ayrılabilir.
auffallenfällt aufM09dikkat çekmekmir ist aufgefallen = dikkatimi çekti
aufgebaut seinM21kurgulanmış olmak
aufgreifengreift aufM02(konuyu) yeniden ele almakDüşmüş bir konuyu geri getirmek
aussteigensteigt ausM21kopmak, takibi kaybetmekDa bin ich ausgestiegen = orada koptum
ausweisenweist ausM14(belge) göstermek, belirtmek
befriedigendM20orta (not 3)Sistem: 1 sehr gut · 2 gut · 3 befriedigend · 4 ausreichend · 5 mangelhaft · 6 ungenügend
belegtM05dolu, meşgul
beruhen auf+ DativM07dayanmak
Bescheid sagenM13haber vermekSabit kalıp. der Bescheid (resmî karar) ile karıştırma.
beseitigenM13gidermek, ortadan kaldırmakHasar için doğru fiil
bestehenbestehtM21(sınavı) geçmekKalmak: durchfallen
dumpfM10küt, donuk (ağrı)
durcheinanderkommenkommt durcheinanderM04karışmak, birbirine girmek
ein Auge auf etwas behaltenM19göz kulak olmakSabit deyim. schon eklenirse ciddiyet artıyor.
einbringenbringt einM20(konu) getirmek, sunmak
einhakenhakt einM02araya girmek
einlegenlegt einM07(itiraz) sunmakAyrılabilir
einreichenreicht einM01teslim etmek, sunmakAyrılabilir. Evrak için doğru fiil, geben değil.
einschaltenschaltet einM17devreye sokmak
einstellenstellt einM18(işlemi) durdurmakİki anlamı var: durdurmak ve işe almak
entsprechen+ DativM01karşılamak, uygun olmakIhrem Antrag wird nicht entsprochen = reddedildi
erledigtM13bitmiş, halledilmiş
eskalierenM08tırmandırmakAlmanca'da da aynı kelime; idare ve iş dilinde yaygın
festmachen an+ DativM03dayandırmakWoran machen Sie das fest?
geltend machenM18talep etmek, ileri sürmek
gesichertM11kesinleşmiş, doğrulanmış
grundsätzlichM08esasen, kural olarak“Her zaman” demiyor — “kural olarak” diyor, yani istisnası olabilir
in Vorleistung gehenM17önce kendisi ödemek
klappenM08olmak, tutmak (günlük)Es hat nicht geklappt = olmadı
klopfenM15kapıyı vurmakZil için: klingeln
kostenfreiM21ücretsizkostenlos ile eş anlamlı
krampfartigM10kramp şeklinde
krankgeschrieben seinM12hastalık izninde olmak
kündigenM14feshetmek
kurzfristigM06kısa vadeli, son dakikaRandevu aramanın anahtar kelimesi
lückenlosM12boşluksuz, kesintisizFolgebescheinigung için kritik
mitkommenkommt mitM02takip etmek, yetişmekIch komme nicht mit = takip edemiyorum (fiziksel değil)
nachfragenfragt nachM04sorup öğrenmekfragenden farkı: bir şeyin peşine düşmek
nachlesenliest nachM03(yazılı kaynaktan) okumakAyrılabilir
nachreichenreicht nachM06sonradan teslim etmekBu modülün en işe yarar fiili
nachvollziehbarM14anlaşılabilir, izlenebilirModül 03'teki nachvollziehenden
nachvollziehenvollzieht nachM03(mantığını) anlayabilmekKatılmak değil. Bu modülün ana fiili.
pochendM10zonklayıcı (ağrı)
prüfenM01kontrol etmek, incelemeknachprüfen = bir daha kontrol etmek
rechnen mit+ DativM05beklemek, hesaba katmakBis wann kann ich damit rechnen?
sich ärgernM15sinirlenmek, canı sıkılmak
sich beziehen auf+ Akk.M09atıfta bulunmak
sich einbringenbringt sich einM19katkı sunmak, katılmakÖğretmen dilinin anahtar fiili
sich krankmeldenmeldet sich krankM12hastalık bildirimi yapmakAyrılabilir ve dönüşlü
sich meldenM10haber vermek, temas kurmak
sich richten nach+ DativM08ona göre hareket etmek
sich stützen auf+ Akk.M03dayanmak
sich vertragen mit+ DativM12(ilaç) uyuşmak
sich wenden an+ Akk.M08başvurmak
sich zur Wahl stellenM20adaylığını koymak
sichergehengeht sicherM02emin olmaksicher sein değil — bu, emin olmaya çalışmak
stechendM10saplanıcı (ağrı)
störendM15rahatsız edici
über jemandes Kopf hinwegM08birini atlayarakSabit deyim
überschreitenüberschreitetM14aşmakAyrılmaz fiil
übersehenübersiehtM09gözden kaçırmakAyrılmaz fiil
üblicherweiseM04genelde, âdet olaraknormalerweise ile eş anlamlı, biraz daha resmî
umlagefähigM14kiracıya yansıtılabilirBu modülün anahtar kelimesi
umsonstM06boşuna; bedavaİki anlamı var — bağlam ayırıyor
umwandelnwandelt umM16dönüştürmek
unaufdringlichM04ısrarsız, rahatsız etmeyenBu modülün tarif ettiği tonun adı
unauffälligM11normal, dikkat çekmeyenKarşıtı: auffällig
unkonzentriertM19dikkati dağınık
unstrittigM18tartışmasızden unstrittigen Teil zahlen — en güçlü duruş
unverzüglichM13gecikmeksizin“Hemen” değil: “haklı sebep olmadan beklemeden”
verbindlichM01bağlayıcıBu modülün en değerli kelimesi. Karşıtı: unverbindlich
vereinbarenM06kararlaştırmak, anlaşmak
verjährtM18zamanaşımına uğramış
vermeidenM15kaçınmak, engellemek
voraussetzensetzt vorausM02şart koşmak, gerektirmekdie Voraussetzung, -en = şart, önkoşul
vorbehaltlich+ GenitivM07kaydıyla, şartıylaKarar kesin değil demek
vorbeikommenkommt vorbeiM04uğramak
vorliegenliegt vorM09mevcut olmak, bulunmakResmî yazının en karakteristik fiili
vorsorglichM07tedbir amaçlı, ihtiyatenBu modülün taktik kelimesi
vorzeitigM16vadesinden önce
weiterhelfenhilft weiterM01yardımcı olmakAyrılabilir. Telefon ve gişe dilinin standart fiili.
weiterverbindenverbindet weiterM05aktarmakIch verbinde Sie weiter
zukommen aufkommt zuM20birine düşmek, gelmekWas kommt auf mich zu? = bana ne düşüyor?
zuordnenordnet zuM16eşleştirmek, atfetmek
zurückführen auf+ Akk.M17bir şeye dayandırmakRet yazılarının fiili: ist zurückzuführen auf
zurücknehmennimmt zurückM03geri almakSöz için de kullanılır
zurückweisenweist zurückM18reddetmek (talebi)
zusammenfassenfasst zusammenM02özetlemek
zusammenhängenhängt zusammenM19bağlantılı olmak
zustande kommenM20oluşmak, meydana gelmek
zuständig sein für+ Akk.M03sorumlu/yetkili olmakİdare ve kira dilinin anahtar sıfatı